Bienvenue sur OnEnAGros!, le forum qui respire pas la compote !

Lisez la charte du forum avant de commencer à participer. Si vous êtes nouveau, une présentation est toujours appréciée afin de mieux se connaître !


Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

N'ayant pas trouvé de sujet en parlant ici, je me suis décidé à le créer...

Pour commencer, connaissez-vous Wikiquote ? Il s'agit d'un wiki, lancé par les créateurs de Wikipédia, qui rassemble environ 11 500 citations.
Vous pensez bien que Kaamelott n'a pas été épargné.

Si vous n'êtes pas tombé sur l'article correspondant par un lien sur la page Wikipédia de Kaamelott -- et je pense que la plupart de vous font partie de cette catégorie --, je vous conseille de vous y rendre au plus vite :)

Wikiquote recense une énorme partie des répliques cultes de Kaamelott.

Le principal intérêt de cet article multiple est de toujours indiquer quels personnages, quels acteurs parlent, et dans quel épisode de quel livre. Un effort rare !

Il est aussi particulièrement bien organisé :

- Citations des personnages (classé par noms de persos dans l'ordre alphabétique)
+ Articles complets pour les citations d'Arthur, Karadoc, Léodagan, Loth, Perceval

- Article complet pour les extraits de dialogues, divisé en critiques et sujets de conversation
+ Article complet pour les absurdités de la vie quotidienne.

De plus, suivant le principe du wiki, chacun peut améliorer Wikiquote. Je compte donc sur tout les "klaxonnés" (cf. Aude :) ) de ce forum pour l'enrichir ;)

C'est    :)

En toute technique d'arrosage (C),

Kyrio

Chevalier
Hors ligne

J'ai été voir car je ne connaissais pas : y'a vachement de répliques relevées déjà ! Par contre il me semble que certaines sont retranscrites de façon un peu approximatives, non ?

Sinon c'est cool le classement par personnages / Thèmes abordés /Etc.

Jolie base de donnée

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

S'il y a des erreurs, il est de notre devoir de les corriger ;)

Enfin, après... c'est toi qui vois... :D

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

A première vue, cela me semble plutôt bon au niveau de l'exactitude des répliques.

Chevalier
Hors ligne

C'est marrant, j'ai découvert ce site ce matin totalement par hasard! Je cherchais de nouvelles citations pour les t-shirts! Bon comme ça maintenant j'aurais le lien sous la main! Merci!
C'est un bon condensé parce qu'il y a quand même une bonne tripotée d'épisodes!

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

Si quelqu'un cherche dans l'historique et y voit "Kiryo", c'est moi... Kyrio, c'était déjà pris ! :'(

J'ai corrigé une réplique de Kadoc : "Je présente vos hommages au roi Arthur." (O'Brother) C'était écrit : "Je présente mes hommages, roi Arthur" :)

Croustillant
Hors ligne

Oui, j'avais déjà vu ce wikiquote et c'est vrai qu'il est très bien. Je pense que ce serait une bonne idée de faire ici un carré germinal de "klaxonnés" pour le paufiner.

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

Bon, ça y'est, chuis largué :P

Chevalier
Hors ligne
Provençal a écrit :

un carré germinal

C'est quoi, c'est un fromage ?...

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

Je comprends rien :)

Croustillant
Hors ligne

carré germinal c'est quartier général (oh!)
Non je voulais juste dire que comme il y a sur ce forum des potentiels contributeurs à wikiquote, ils pourraient s'organiser sur ce topic pour poursuivre l'article... enfin le wikiquote sur Kaamelott quoi.

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

vraiment exellent pour retrouver des répliques cultes

elle est ou la poulette ?

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

Provencal a écrit :

Non je voulais juste dire que comme il y a sur ce forum des potentiels contributeurs à wikiquote, ils pourraient s'organiser sur ce topic pour poursuivre l'article... enfin le wikiquote sur Kaamelott quoi.

... ou contribuer au wiki du forum :rolleyes:

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

On va pourrir mon sujet, youpi :D

Chevalier
Hors ligne

Rho il est pas pourri !...
Enfin... Bon, en même temps, une fois qu'on a donné le lien, je vois pas trop ce qu'on pourrait rajouter.

Je tiens à noter d'ailleurs qu'il est inutile de poster des quotes ici, il existe déjà un sujet pour ça.

Bon, les jeunes, on parle du wikiquote maintenant ! *SLASH*

Scribe et archiviste officiel
Hors ligne

  Ce message a été posté par une personne qui n’est plus inscrite aujourd’hui.

Arg... on va se prendre des coups de tampon encreur snif :(

Mais non, j'ai dit qu'on allait le pourrir, pas qu'il l'était :P

Tribunus Cohortis Bescherellae
Hors ligne

Tiens, pile le topic qu'il me fallait !

Regardez : Wikiquote (fr) recense les citations de 49 séries télé.
Kaamelott fait partie des 5 (5 sur 49 hein, rien qu'ça !) à posséder plusieurs pages de citations. Elle détient le record : 31 pages différentes, juste pour citer Kaamelott. (La majorité de ces pages sont des pages dédiées aux citations d'un personnage en particulier, le personnage n'étant parfois pas du tout un perso principal (genre Jacca).)

C'est dingue, non ? :huh: Je sais pas trop comment interpréter ça... Soit :
• Kaamelott est définitivement la série préférée des Français x) ;
• Les fans de K sont vraiment des gros barjots qui estiment que K mérite TRENTE-ET-UNE pages de citations sur Wikiquote ;
• Le ou les types qui gèrent majoritairement Wikiquote sont des fans inconditionnels de K, et ils le font savoir.
:p

Chevalier
Hors ligne

D'ailleurs dans un genre different, cette page en anglais...
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Series/Kaamelott
...m'avait épaté.

Mais c'est vrai que j'aime bien fouiner wikiquote quand je fais des sigs pour des petits extraits bien sympa.

Tribunus Cohortis Bescherellae
Hors ligne

C'est classe !! :p

Yes, it does look like a serious Period Piece until you hear the dialogues...

Chevalier Pile Poil
Hors ligne
Coco l'asticot a écrit :

C'est classe !! :p

Yes, it does look like a serious Period Piece until you hear the dialogues...


Flash required

Tribunus Cohortis Bescherellae
Hors ligne

Je vois pas comment te traduire "Period Piece", je connaissais pas et j'ai pigé grâce au contexte.. ^^
Wordreference me donne comme équivalent français de Period Piece "œuvre historique" ou "film d'époque". Une œuvre qui traite fidèlement d'une époque, quoi, donc la phrase donnerait, en gros : "Oui, ça ressemble à une œuvre historique, jusqu'à ce qu'on entende les dialogues..."
:)

Chevalière Parodisiaque
Hors ligne
doulifee a écrit :

D'ailleurs dans un genre different, cette page en anglais...
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Series/Kaamelott
...m'avait épaté.

C'est le genre de truc qui fait plaisir à la fan que je suis :D En revanche, les traduc sont vraiment réductrices dans les DVD. Il y a tellement de perte au niveau des perles que certaines scènes en perdent tout leur sel.

Chevalière Nebulis Causa
Hors ligne

Je pense que la perte est du à une tentative de traduction littérale. L'humour de Kaamelott c'est en grande partie les répliques, le niveau de langage et forcement si on en fait une traduction littérale cela perd de son mordant.
Je ne pense pas que Kaamelott soit intraductible, mais il faut pour cela un spécialiste de l'argot de la langue dans laquelle c'est traduit et la traduction doit respecter le jeu de mot plus que la lettre si cela ne dénature pas l'histoire.

Il y a bien entendu des épisodes où une traduction littérale ne nuit pas, mais pour des épisodes comme le "chevalier de Provence" cela ne présente aucun intérêt.

Tribunus Cohortis Bescherellae
Hors ligne
Dans un autre topic, Bernard d'Arithmétique a écrit :

Ah, un truc à vous demander au fait. Vous pouvez m'éclaircir au sujet de la promotion de la série Kaamelott ? Le wikiquote de Léodagan contient une citation qui me dit rien du tout ! Jugez par vous mêmes :

La politique, j’en connais qu’une : un soldat pour trente péquenots et le premier bouseux qui se plaint des taxes, on lui coupe un pied !
Lionnel Astier, Kaamelott, décembre 2004, promotion de la série, écrit par Alexandre Astier.

Impossible de mettre la main dessus !
Je vous remercie pour votre sollicitude parce que moi, je vais pas me débrouiller tout seul sur ce coup là !

Dans le même autre topic, Coco l'asticot a écrit :
Bernard d'Arithmétique a écrit :

Et sinon je confirme, la réplique ne vient ni d'une saison, ni d'un pilote. Justement c'est ça qui m'inquiète. C'est une viande réplique que je connais pas.

Non, en effet. Ça fait looooongtemps que je veux en parler sur le fofo, mais procrastinateur comme je suis, j'l'ai toujours pas fait. 'Fin si, j'avais posé la question y'a encore plus looooooooongtemps, et personne n'avait su (ou voulu :mad: :p) me répondre.
Et donc y'a que'que temps, voilà que'que temps, j'avais rédigé un message, que j'avais pas posté. Je sais même plus pourquoi. :beuh: Mais en tout cas je le garde au chaud depuis. :b

Il y a plein de répliques de ce genre sur Wikiquote. Donc quand j'aurai fini de rattraper mon retard, j'irai déterrer un topic et on mènera notre quête enquête. ;)

Du coup, voici le message dont je parlais (qui attendait donc sagement dans un bloc-notes que je me décide à le poster : j'avais tout écrit, et je ne sais plus pourquoi, au dernier moment, je m'étais ravisé) :


J'déterre !

Tout le monde a l'air de s'en foutre que Wikiquote contiennent trente-et-une putains de pages juste pour citer Kaamelott (y'en a même une entièrement dédiée à JACCA ! :o), donc c'est pas pour ça que je reviens. :siffle:

Sur Wikiquote, parmi les citations de K, on en trouve un certains nombre que je n'ai JAMAIS entendu ni lu nulle part ailleurs, et qui sont légendées comme suit :

Wiki a écrit :

[Nom de l'acteur], Kaamelott, décembre 2004*, promotion de la série, écrit par Alexandre Astier.

*Parfois, la date est janvier 2005.

Ça fait longtemps que je me demande ce que c'est qu'cette histoire. J'avais posé la question ici y'a que'que temps, voilà que'que temps... Seul Mat avait répondu. Pour se foutre de ma gueule. :|
http://forum.onenagros.org/viewtopic.ph … 68#p171668


Voilà les répliques en question (liste potentiellement non exhaustive, mais j'ai essayé de toutes les trouver) :

Calogrenant a écrit :

Passe de côté, esquive, attaque droite, hop ! La dague dans la main gauche, garde inversée et crac ! Dix pouces de ferraille dans les côtelettes !

Ygerne a écrit :

Du temps de Pendragon, on avait le sens du dramatique : le Lac, Stonehenge, Avalon… Maintenant, dès qu’ils croisent un dragon, ils font un meeting.

La Dame du Lac a écrit :

Il faut dormir un peu, maintenant. Si si, maintenant. Parce que vous êtes fatigué. Et quand vous vous réveillerez, vous aurez oublié vos soucis.

Galessin a écrit :

Vous avez qu’à dire au pape que s’il trouve que ça traîne, il n’a qu’à venir le chercher lui-même, son gobelet à la con !

Léodagan a écrit :

La politique, j’en connais qu’une : un soldat pour trente péquenots et le premier bouseux qui se plaint des taxes, on lui coupe un pied !

Père Blaise a écrit :

( attendez, je mange avec le pape tous les midis moi.) A ouais et bien moi je mange avec mon tonton Gethenoc et ton pape TU PEUX TE LE FOUTRE DANS LE CUL !

Celle-ci est dans le pilote Le Chevalier femme.

Père Blaise a écrit :

Faudrait voir à pas oublier que sans les Romains, on serait jamais qu’une bande de pécores qui pataugent dans la bouse !

Arthur a écrit :

Seigneur, je me vouerai tout entier à la noble quête dont Vous m’honorâtes. Mais avec l’équipe de romanos que je me promène, on n’est pas sorti des ronces.

Merlin a écrit :

Invoquer une meute de loups ? Moi je veux bien, mais je vous préviens : s’ils se retournent contre nous pour nous bouffer les miches, vous viendrez pas pleurer !

Séli a écrit :

Des bons à rien, j’en ai vu, mais le coup de la Table Ronde, alors là… C’est le rendez-vous des mains dans les poches.





*fin du message écrit y'a dix piges*
Du coup, Bernard d’Arithmétique (putain ce nom ! :lol:) et moi-même vous serions très reconnaissants si vous saviez nous renseigner. :)

Interprète Burgonde
Hors ligne

La réplique de Merlin c'est le sort de rage pas une meute de loups j'ai vu l'episode lundi soir !!!

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB